The test case of HD 26965 : difficulties disentangling weak doppler signals from stellar activity