Symmetry Exploitation for Online Machine Covering with Bounded Migration