Constraints on Helium Enhancement in the Globular Cluster M3 (Ngc 5272): The Horizontal Branch Test