Upper limits on CH3OH in the HD 163296 protoplanetary disk Evidence for a low gas-phase CH3OH-to-H2CO ratio