Particle-physics constraints from the globular cluster M5: Neutrino dipole moments