Self-Compatibility Not Associated with Morphological or Genetic Diversity Reduction in Oil-Rewarding Calceolaria Species