Updated search for spectral lines from Galactic dark matter interactions with pass 8 data from the Fermi Large Area Telescope