The modulating role of group stability on fitness effects of group size is different in females and males of a communally rearing rodent