C18O, 13CO, and 12CO abundances and excitation temperatures in the Orion B molecular cloud : analysis of the achievable precision in modeling spectral lines within the approximation of the local thermodynamic equilibrium