Alejandro Zambra: la lengua privada de un poeta chileno

Simple item page
dc.contributor.authorAmaro, Lorena
dc.date.accessioned2022-11-25T15:41:55Z
dc.date.available2022-11-25T15:41:55Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractEl asombro, la comicidad y complicidad en el uso de la lengua castellana en su variante chilena forman parte de un estilema zambriano: no es raro encontrar en sus textos narrativos y ensayísticos ironías, retruécanos y juegos semánticos, que con humor desestabilizan las garantías idiomáticas, al tiempo que apelan a una comunidad de sentido local. Esto se hace visible particularmente en algunos ensayos de Tema libre (2018) y en su última novela, Poeta chileno (2020). Coincide con la publicación de estos libros el incipiente trabajo de Zambra como traductor y la creciente internacionalización y traducción de sus propios libros al inglés y otras lenguas, proceso en que ha participado activamente, sobre todo en el caso del atípico Facsímil. Este artículo recoge algunas ideas del escritor en torno a la lengua y la traducción desde sus primeras obras, como también valoriza su apuesta por una narrativa que, sin caer en lugares comunes o chauvinismos, reflexiona sobre las construcciones locales de la lengua.
dc.format.extent24 páginas
dc.fuente.origenSIPA
dc.identifier.doi10.30827/rl.vi28.21573
dc.identifier.issn1989-3302
dc.identifier.urihttp://doi.org/10.30827/rl.vi28.21573
dc.identifier.urihttps://repositorio.uc.cl/handle/11534/65754
dc.information.autorucInstituto de estética ; Amaro, Lorena ; 0000-0002-9872-9355 ; 91331
dc.issue.numero28
dc.language.isoes
dc.nota.accesoContenido completo
dc.pagina.final134
dc.pagina.inicio111
dc.revistaRevista Letrales_ES
dc.rightsacceso abierto
dc.rights.licenseAtribución-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-ND 4.0)
dc.subjectAlejandro Zambraes_ES
dc.subjectTraducciónes_ES
dc.subjectChilenismoses_ES
dc.subjectPertenenciaes_ES
dc.subjectIroníaes_ES
dc.titleAlejandro Zambra: la lengua privada de un poeta chilenoes_ES
dc.title.alternativeAlejandro Zambra: the Private Language of a Chilean Poetes_ES
dc.typeartículo
sipa.codpersvinculados91331
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Alejandro Zambra la lengua privada de un poeta chileno.pdf
Size:
1.44 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
Artículos de revistas