Forty-four new and known M-dwarf multiples in the SDSS-III/APOGEE M-dwarf ancillary science sample