Stellar populations of galaxies in the ALHAMBRA survey up to z∼1 II. Stellar content of quiescent galaxies within the dust-corrected stellar mass–colour and the UVJ colour–colour diagrams